巴西，圣保羅

　　1 地點：巴西，圣保羅

　　標識內(nèi)容：警告——在進入電梯前，請確保電梯停留在此層。

　　(是的，我確定電梯是在26層停著呢。)

英國，多塞特郡

　　2 地點：英國，多塞特郡

　　標識內(nèi)容：禁止飲水(左邊小標志)。

　　凡飲過此水的人應(yīng)再次感到口渴；但是飲過我給他水的人應(yīng)永不口渴；但是我應(yīng)給他的水應(yīng)在永生泉水水井里(碑文大意)。

　　(呃，好混亂，到底可不可以喝水？)

中國，上海地鐵

　　3 地點：中國，上海地鐵

　　標識內(nèi)容：凡略懂英文的中國人都知道這條翻譯的“可怕之處”。

中國